ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که من مفهوم آن را نمیدانم؟
عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است
تو ای کسی که در قلب منی
بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی
ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من نسبت به تو سُست نمی شود
بدون هیچ پشیمانی ای فقط تو را دوست میدارم
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
" قسمت چهل و يكم "
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چي شده ؟
!چرا اين موقع شب منو خواستي ؟
. اتفاقاً منم كارت داشتم
. ازت بخاطر موضوع مهمي خواستم بيايي
تو چي ؟
مالِ منم مهمه
تو قصر نيلوفر آبي بيماري واگير داري ... شيوع شده
. اما من مطمئنم كه بيماري نيست ! جادوي سياه ِ
... نگران امنيت بانو ليانم
من حس ميکنم يکي داره آدمايي که از جادوي سياه ! استفاده ميکنن رو رهبري ميکنه
... ولي
. هنوز نتونستيم اونو پيداش كنيم
درسته اگه کسي اونو راهنماييش نكرده بود اون نمي دونست ميتونه از
! چرخه ي جادوي آفتاب روي من استفاده كنه
. انگار وزير فنگ تنها سرنخ ماست
. ببين
... وزير فنگ خيلي باتدبير و كارازموده اس
وقتي داريم درباره اش تحقيق ميكنيم . بايد حواسمون رو جمع كنيم
. الآن اين موضوع الويت نداره
. من برات يه هديه دارم
اين چه يشمي ؟
! چه رنگ قشنگي داره
. انگار شبيه خون ميمونه
. نتيجه ي زحمت من ِ
زحمت تو ؟
تو درستش كردي ؟
. كلي بدبختي كشيدم تا درستش كنم
اين موضوع مهمت بود ؟
... موضوع مهم
. هر روز ديدن تو ِ
. منم يه چيزي برات دارم
چيه ؟
. چشمات رو ببند
. چشمات رو باز کن
! كشور آچايي
! كشور ليانگ , درست جلوي چشمام هستن
ميخواستم تو يه روز خاص بهت اينو بدم اما حالا كه تو امروز همچين هديه ي باارزشي بهم دادي
. منم بايد جبران ميکردم
اين نقشه اي كه جادوگران جنگل اسرارآميز ! با قدرت روحيشون كشيدن
ميدونستي تو جنگ اين يه هديه ي بسيار قيمتي اي هست ؟
وقتي بخواييم به جنگ كشور ليانگ بريم . خيلي كمكم ميكنه
. ميدونم
براي همينم حتي اگه تو با من ازدواج كني . ملتت رو نااميد نميكني
! برپا
! چين جن به عاليجناب درود ميفرسته
انگار اصلاحات ارتش سلطنتي . خوب پيش رفته
ارتش سلطنتي قبلاً فقط شامل اشراف بود
. همشون لوس و تنبل بودن
ولي بعد از اينكه شاهزاده مسئوليت ارتش رو . قبول كردن , ارتش رو دوباره از نو ساختن
. قوانين و مقررات تعيين كرديد . مجازات تعيين كرديد
شاهزاده حتي پسر مرزبان دينگ-گو هم . خلع مقام کردند
ديگه كسي جرأت نداشت از قوانين . ارتش پيروي نكنه
من برام مهم نيست ارتش سلطنتي قبلاً چطور بوده
حالا كه تحت فرمان من هستيد , كاري ميكنم . هميشه سربلند باشيد
. من هميشه پيروي دستورات شاهزاده هستم
هر كسي از قوانين ارتش تخطي کنه . از ارتش سلطنتي اخراج ميشه
خب پس منم چند تا سرباز براي جاهاي خالي . انتخاب ميكنم
. ما پيروي قوانين شاهزاده هستيم
شاهزاده , برادر بزرگم , چين چو . سلامش رو گفت برسونم
ايشون گفتن از شاهزاده ممنون هستن كه در جنگ . با كشور ليانگ جونش رو نجات داديد
چين چو ؟
. اونو خوب يادمه
. اون هيچ وقت كسي رو در ميدون جنگ نكشت
. فقط دشمن هاش رو بيهوش ميكرد
اونم يكي از آدمايي بود كه با من تونست . زنده بمونه
ولي با روحيه اي كه داره , براي جنگ . ساخته نشده
براي همين هم اونو به عنوان فرماندار . استان يونگ توصيه کردم
چطوره ؟ حالش كه خوبه ؟
. برادرم حالشون خوبه
. هميشه هم اين لطف شما رو به خاطر ميسپارن
تو نامه اش گفت وقتي براي سال نو به خونه برگشتن . حتماً به ديدار شاهزاده ميان
همچنين به منم گفت , از دستورات . شاهزاده لينگ پيروي كنم
. خوبه
. شاهزاده لولينگ امروز به قصر تشريف ميارن
! امنيت قصر هم با ارتش سلطنتي ِ
. نبايد مشكلي پيش بياد
! چشم
عاليجناب دارن " رقابت لردهاي فئودال بر سر قدرت رو " ميكشن ؟
. درسته
. درود بر پدر
. بلند شو
! پدر , شاهزاده لولينگ به دروازه رسيدن
از وقتي چين از سر قدرت برداشته شد . ديگران براي تخت دندون تيز كردن
. الآنم , كسي كه دنبال قدرت ِ رسيده
همه ي پسرهام آماده ان كه جلوشو بگيرن ؟
! جنگ وقتي اوج ميگيره كه پدر و پسر يكي بشن ! منم به ديدن شاهزاده لولينگ ميام
! لباسم رو عوض كنيد
! قصر كشور وِي از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره
. كشور وِي در شمال واقع شده
برخلاف قصر ليانگ كه مزين به تراس ها
! و سالن هاي بسياري ِ , قصر ما بزرگ و مرتفع ِ
!اوه ؟
شاهزاده جن با معماري آشناييت دارن ؟
. كمي
. از اين طرف لطفاً
! يوان لينگ به شاهزاده لولينگ درود ميفرسته
. ايشون برادر چهارم من هستن
. شاهزاده لينگ از كشور وِي
شما يوان لينگ هستيد ؟
! فكر كردم سه تا سر و شش تا دست داريد
. ديگه تصوير خيلي اغراق آميزيه
. من در يك رقابت تنگاتنگ شيا جي رو شکست دادم
اميدوارم هرگز دو كشور دوباره . با هم جنگ نكن
. ما ميتونيم دوست باشيم
. بستگي به رفتار شما داره
. از اين طرف , لطفاً
! درود بر پدر ! درود بر پدر
! بلند شيد
! شيا شو به عاليجناب درود ميفرسته
شاهزاده لولينگ , چرا در مقابل پادشاه كشور وِي زانو و سجده نكرديد ؟
من به نمايندگي از پادشاه كشور ليانگ . به اينجا اومدم
به جز براي پادشاهم , من تنها در . برادر پروردگار زانو ميزنم
. در برابر هيچكس ديگه اي زانو نميزنم
فكر ميكني كي هستيد ؟
... تو ! اشکالي نداره
. هر كسي اينجا مياد مهمان ماست
. بفرماييد بشينيد
. بدش به من
دو شيا , با خوندن اين نامه انگار دارم . با خودت صحبت ميكنم
. پدر درگذشتن
. كشورمون تو خطره
. به محض خوندن اين نامه برگرد
... شاهزاده
. به قصر نريد
. مسائل كشور وِي رو به خودشون واگذار كنيد
اين موضوع بيشتر از وِي به آينده ي كشور آچايي . ربط داره
. وقتي پدر زنده بود بايد برميگشتم
... الآن كه پدر فوت كرده
هشت قبيله به زودي دست به يكي ميكنن . تا برادرم رو از سلطنت خلع كنن
اگه كشور وِي و ليانگ با هم متحد بشن
. كشور وي حتماً به كشور آچاي حمله ميكنه
! اون موقع , آچاي با خاك يكسان ميشه
. بايد از اين سفر يه چيزي بدست بيارم
. باشه
. پس من به جاي شما ميرم
. نه
. خودم بايد برم
... پدر
. دخترت باهات خدافظي ميكنه
. در آرامش بخواب
. دخترت از كشور آچايي محافظت ميکنه
عاليجناب , وقتي شاهزاده جن به عنوان نماينده به كشور من فرستاده شدن
. ايشون درباره ي صلح صحبت كردن
. من خيلي دوست دارم نظر عاليجناب رو بدونم
كشور وِي و ليانگ توسط يك رودخونه . از هم جدا هستن
. ما همسايه ايم
. هميشه برقراري دوستي الويت ما بوده
يا اينكه بتونيم از طريق ازدواج . دو کشور رو هم-پيمان کنيم
! حق با پدر هست
. من يكبار به شاهزاده پيشنهاد دادم
دختر وزير يين , يين ساي چن . زيبا و جوون هستن
. وزير يين , دايي من هستن
. ايشون در كشور وِي صاحب منصب مقتدري هستن
! قطعاً دختر ايشون برازنده ي شاهزاده هست
. من نقاشي و طالعي ساي چن رو براتون فرستادم
شاهزاده تصميمشون رو گرفتن ؟
. من از بابت اين لطف شما بسيار سپاسگزارم
! فقط متاسفانه من نميتونم با ساي چن ازدواج كنم
چرا نميتونيد ؟
استاد ستاره شناسي ما معتقدن . طالع منو ايشون با هم نميخوره
هم طالع ما يكي نيست , هم من قبل از اينكه ! به كشور وِي بيام , يه همسر انتخاب كردم
!مايل هستيد اونو به عنوان همسر دوم بگيرم ؟
. البته عاليجناب , من يه خواهر كوچكتر دارم
. هنوزم مجردء
شاهزاده هاي كشور وِي يكي از ديگري . با فضليت تر هستن
اگه قصد عاليجناب واقعاً خير هست , بازم . ميتونيم از طريق ازدواج هم-پيمان بشيم
! معلومه كشور ليانگ واقعاً ميخوان با ما هم-پيمان بشن
... در اين صورت
! عاليجناب دارن زير عهدشون ميزنن
شما اول با كشور آچايي درباره ي صلح مذاكره كرديد
با اينحال , الآن ميخوايد با كشور ليانگ . هم-پيمان بشيد
كشور آچايي رو ... مضحكه ي خودتون كرديد ؟
شما بايد شاهزاده لولينگ باشيد , درسته ؟
. خودمم
. من دو شيا از كشور آچاي هستم
! درود بر شاهزاده دو شيا
من از ملاقات ناگهاني شما از پايتخت خبري نداشتم
. وگرنه قبل از اين خدمت شما ميرسيدم
. من خيلي درباره ي شاهزاده دو شيا شنيدم . ديدار با شما مايه ي افتخار بنده اس
کسي حضور شما رو اعلان نكرد ! شاهزاده دو شيا
. از بابت عذر ميخوام
كسي هست ؟ شاهزاده دو شيا رو دعوت كنيد ! به ما ملحق بشن
! تشريفات لازم نيست
. من براي صرف نوشيدني و خوش و بِش كردن نيومدم
. من فقط براي شنيدم تصميم عاليجناب اومدم
... كشور وِي
بين كشور آچاي و ليانگ , كدوم رو انتخاب ميكنه ؟
من امروز اين جشن رو براي پذيرايي از . شاهزاده لولينگ ترتيب دادم
اومدن شاهزاده دو شيا اتفاقي بوده اما . شما هم مهمان من هستيد
درباره ي مطلبي هم كه بازگو كرديد , اينجا . مكان مناسبي براي گفتگو درباره اش نيست
واقعاً ؟
دو ماه قبل , عاليجناب شاهزاده جن رو به كشور آچاي فرستادن تا از طريق ازدواج دو كشور هم-پيمان بشن
براي همينم علارغم همه ي سختي هايي كه . وجود داشت , من به كشور وِي اومدم
كي ميدونست عاليجناب از يه طرف به ما پيشنهاد ميدن
از طرفي هم با كشور ليانگ ميخوان وارد صلح بشن ؟
شاهزاده لولينگ , شما خبر داشتيد ؟
!اوه ؟
عاليجناب , اين حقيقت داره ؟
از اين رو , ميخوام از عاليجناب بپرسم , امروز
ميخوايد از كشور ليانگ استقبال كنيد يا كشور آچاي رو بدرقه كنيد ؟
! شاهزاده دو شيا
برام سوأل ِ , شاهزاده لولينگ منو به ! كشور ليانگ دعوت ميكنن
! كشور وِي تنها انتخاب كشور آچاي نيست
! آفرين
با اين هوش و ذكاوتي كه شاهزاده دو شيا دارن
. كشور ليانگ قطعاً به شما خوشامدگويي ميكنه
كشور ليانگ , مهماني كه به قصد ! دوستي يماد رو رد نميكنه
شاهزاده دو شيا , ما سه كشور مجاوريم ! که متقابلاً به هم ديگه ميرسيم
. ميتونيم همه با هم پيمان دوستي ببنديم
حالا كه شاهزاده لولينگ هم تشريف دارن
چرا درباره ي اين موضوع به طور مفصل صحبت نكنيم ؟
اگه هر سه كشور با هم متحد بشن ... من اعتراضي ندارم
با اينحال , عاليجناب شفاهي بارها گفتن كه از هم-پيماني با كشور آچاي بينهايت خرسندأن
ايشون حتي مراسم انتخاب همسر شاهزاده رو هم برگزار کردن
من تمام مراحل رسم و رسوم كشور وِي رو انجام دادم
. نتيجه هم واضح بود
اما الآن كشور وِي ميخواد با كشور ليانگ درباره ي صلح مذاكره كنه ؟
برام سوأل که شاهزاده لينگ بازم کانديد انتخابي اين ازدواج هستن ؟
همه ميدونن كه من به شاهزاده لينگ علاقه دارم
با اينحال , اگه من نتونم با شاهزاده لينگ ازدواج كنم
! نميزارم كس ديگه اي هم با ايشون ازدواج كنه
شاهزاده , منظورتون چيه ؟
من بعد از رقابت با دخترهاي اشرافي . مقام اول رو کسب كردم
اگه شاهزاده خانوم كشور ليانگ بخوان با شاهزاده لينگ ازدواج كنن
طبق قانون كشور وِي , ايشون اول ! بايد با من رقابت كنن
! شاهزاده لينگ
درست ميگم ؟
. بر طبق قوانين كشور وِي , بله حق با شماست
. اما شاهزاده خانوم ما الآن حضور ندارن
. مهم نيست
اگه شاهزاده خانوم ليانگ حضور ندارن
شاهزاده لولينگ به جاي ايشون ميتونن . با من رقابت كنن
اگه من به شما ببازم
پيوند ازدواج شاهزاده لينگ و شاهزاده ي . ليانگ رو قبول ميكنم
ميگن شاهزاده خانوم دو شيا . كم از يه مرد نداره
ميگن با اسب در ميدون جنگ ميتازيد ولي جداً گفتيد حاضريد با من رقابت كنيد ؟
! من , دو شيا , هرگز زير حرفم نميزنم
! شاهزاده خانوم دو شيا
تا وقتي شما در كشور وِي هستيد . مهمان عزيز ماييد
ميزبان چطور ميتونه ساكت بشينه وقتي مهمانانش ميخوان با هم رقابت كنن ؟
! شاهزاده لولينگ
شاهزاده خانوم دو شيا بخاطر من . هزاران مايل سفر كردن
. من نميتونم از خودگذشتگي ايشون رو ناديده بگيرم
! از طرفي هم ... مردها بايد با هم رقابت كنن
. من حاضرم به جاي ايشون با شما رقابت كنم
اين رقابت رو ميپذيريد ؟
. بالاخره فهميدم
! اين يه جشن ساده نيست
پس كشور وِي اينطوري پذيرايي ميكنه ؟
بالاخره فهميدم اين ذات ِ كشور وِي هست كه ! زير حرفش بزنه
! من تو اين بازي شركت نميكنم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! همونجا وايسا
! لطفاً مهرتون رو نشون بديد
! من فرستاده ي كشور آچاي هستم
. ميخوام عاليجناب رو ببينم
! بدونه مهر حق ورود نداريد
! نميتونيد وارد بشيد
! شاهزاده ي ما در قصر هستن
. من بايد برم
! نه , بدونه مهر نميتونيد
! دست نگه داريد
! شاهزاده جن
ژنرال , چرا ميخوايد به قصر وارد بشيد ؟
شاهزاده خانوم به قصر اومدن . ولي هنوز برنگشتن
. نگرانم اتفاقي افتاده باشه
. شاهزاده دو شيا از قصر رفتن
هنوز برنگشتن ؟
. نه
ژنرال , اتفاقي افتاده ؟
. نه , من فقط نگران سلامتي شاهزاده بودم
ژنرال , چطوره شما برگرديد منتظر ايشون بمونيد ؟
. منم ايشون رو برميگردونم
! ممنونم , شاهزاده
! عجب پسرهايي دارم
! عاليجناب , لطفاً آروم باشيد
. برعليه من دست به يكي كردن
من به اونا شطرنج و هنر جنگ رو ياد دادم
ياد دادم چجوري دشمن رو تو چنگشون بگيرن ولي اونا چيكار كردن ؟
به چه جرأتي برعليه من با يه غريبه دست به يكي كردن ؟
. عاليجناب , خواهش ميكنم آروم باشيد
! شاهزاده ها هنوز جوون و نادون هستن
! عاليجناب , لطفاً از اونا ناراحت نشيد
جوون و نادون ؟
! منم يه زمان جوون بودم
ولي وقتي همسن اونا بودم , يه ملت رو ! اداره ميكردم
اونا چي ؟
اونا بخاطر يه زن مخشونو ! به كار انداختن
. شاهزاده ها واقعاً نگران كشور وِي هستن
فقط گاهي مواقع , به جاي اينكه دورانديش باشن . به مسائل جزئي اهميت ميدن
! عاليجناب , شما فقط بايد با اونا مدارا كنيد
! حق با توهه
. اونا پسرهاي من هستن
. هر كدومشون به نحوي شبيه منه
! يكيشون خداي جنگ كشور وِي ِ
! اون يكي شاهزاده خردمند كشور وِي ِ
... اگه از اونا به خوبي استفاده نكنم
چطور ميتونم به دنيا حكومت كنم ؟
شما اينجاييد ؟
شما رو در سالن تو موقعيت بدي قرار دادم ؟
. درسته ناگهاني بود اما همه چي تحت کنترل بود
. نتيجه خيلي هم بد نشد
ولي حالا كه ديگه نقشه مون پيش رفته ... شاهزاده بايد خوشحال باشن
چرا بازم ناراحت هستيد ؟
... نكنه
... پدرتون
اگه شما واقعاً منو به عنوان دوست خودتون ميدونيد
اين دوستي رو فقط يه معامله بين دو . كشور در نظر نگيريد
! من در همه چي شريك شما هستم
اگه مشكلي براي كشور آچاي پيش بياد
نه تنها من , بلكه لينگ و ديگران هم همه ي . تلاششون رو براي كمك به شما ميكنن
اما شاهزاده , من واقعاً ميتونم به شما اعتماد كنم ؟
. پدرم درگذشت
. همه يه روز ميميرن
! مرگ يه پادشاه غروب خوشيده
كشور آچاي ديگه الآن فقط شما و كالي وا رو . داره كه مشكلات رو حل كنيد
! بخاطر كشور آچاي شما بايد قوي باشيد
! پدر
چه پدر منو به عنوان دخترشون قبول كنن يا نه
شما منو يكبار زير پر و بال خودتون گرفتيد
. پس من اين حق رو دارم كه شما رو پدر خطاب كنم
حالا كه شيا وو و لوآن في هر دو مردن پدر اوضاعشون سخت نيست ؟
تو عمارت كسي هست به شما برسه ؟
پدر ؟
من واقعاً آدم خوش شانسي ام كه براي ملازم هام . خيلي ارزش دارم
. اين منو خوشحال ميکنه
اما مگه تو خودت اونو به كشتن ندادي ؟
من واقعاً ميخواستم لوان في رو نجات بدم تا اون بتونه كنار وليعهد بمونه
. براي همينم بهش مهر گياه عالم اموات رو دادم
. فكرش هم نميكردم اينطوري بشه
. پدر حق دارن كه منو مقصر بدونن
. ديگه همه چيز تموم شده
! اون آينده اش رو نابود كرد
... لوان في
. تو دام عشق افتاد
. شاهزاده مينگ هم خيلي سندگل بود
. جادوي سياه اونو تسخير كرده بود
غيرممكنه به طور كامل جادوي سياه رو از بين ببريم
! اول , شيان وو بود الآن هم لوان في
. هر دوشون بخاطر جادوي سياه مردن
جادوي سياه ؟
جادوي سياه چيه ؟
! اونم فقط يه حقه ي کثيف ِ
... يه روز , من
. عاليجناب الآن بايد منتظر پدر باشن
! شايد درباره ي وارث نظر شما رو جويا بشن
عاليجناب الآن شاهزاده هاو , شاهزاده لينگ و شاهزاده جن رو مد نظر دارن
! اما نسبت به هر سه ي اونا هم محتاط ِ
! پدر , بهتره بي طرف باشي
. وگرنه به شما هم مشكوك ميشن
. ممنونم كه انقدر به فكر مني
امروز درباره ي موضوعات زيادي . بايد در دربار صحبت كنيم
. اگه وقتي داري , يه سر به خونه بزن
. پدر , مراقب خودت باش
پدر به جز اون سه تا , پسرهاي ديگه هم داره ! كه ميتونن وارث تاج و تخت بشن
... به نظر من
! وزير فنگ ميدونه ارباب واقعي جادوي سياه كيه
. ببينم تا كي ميتوني قايم بشي
! چقدر اهانت آميز
! كشور وِي به ما توهين كرده
به چه جرأتي منو بازيچه شون ميكنن ؟
! تازه دو شياي گستاخ هم هست
اون به چه جرأتي ميخواد با من رقابت كنه ؟
مگه نميدونه كشور آچاي همين الآن هم تو دست منه ؟
! سرورم , شاهزاده لينگ هم از حدشون گذشت أن
. با شما چشم تو چشم شدن
. بايد تاوانش رو پس بدن
حالا كه خودشون شروع كردن , منم . ولشون نميكنم
سرورم , با توجه به شرايطمون , من فكر ميكنم ... بهتره سريع تر به كشور ليانگ برگرديم
! تا به كشور وِي و آچاي لشكركشي كنيم
! باشه , سريع مقدمات رو فرآهم كن
! چشم
شاهزاده لولينگ همينطوري ميخواد به كشور ليانگ برگردن ؟
انقدر راحت اونا رو ول ميكنيد ؟
تو كي هستي ؟
. شاهزاده لولينگ واقعاً كه فراموش كار هستن
بيخود نيست نتونستيد يه شريك واقعي . اينجا پيدا كنيد
... بايد بدونيد كه
در كشور وِي , شاهزاده جن قلباً شريك شما نيست
. بلکه منم
تويي ؟
شاهزاده مينگ ؟
. از ديدارمون خيلي وقته گذشته
لينگ و جن امروز با هم دست به يكي كردن . تا شما رو فريب بدن
. يكم زياده روي كردن
حالا كه ما دشمنامون يكي شدن بايد عرض كنم
اگه شاهزاده بخوان به كشور وِي حمله كنن نگران نيستيد كشور وِي و آچاي با هم متحد بشن ؟
شاهزاده مينگ , منظورتون چيه ؟
!اصلاً هدف شما چيه ؟
. چيز خيلي ساده ايه
. من ميخوام يوان لينگ بميره
از اون بيشتر هم ميخوام وارث ! تاج و تخت كشور وِي بشم
... شاهزاده مينگ , منظورتون اينِكه
شما ميخوايد از طريق من يوان لينگ رو از سر راه برداريد ؟
اگه شما به من كمك كنيد , من به شما . قول يك پيروزي تمام عيار رو ميدم
از طرفي هم به شما كمك ميكنم كشور ليانگ رو . تحت سلطه ي خودتون دربياريد
شاهزاده بايد بدونن كه تنها با كمك من , كشور . وِي و ليانگ ميتونن با هم متحد بشن
اينطور كه پيداست , يوان لينگ طرف ! شاهزاده دو شيا هستن
شاهزاده لينگ واقعاً ميتونن كاري كنن اونا هم-پيمان نشن ؟
اگه شاهزاده دو شيا ناگهان در پايتخت بميرن چي ؟
چينگ چن ؟
چي شده ؟
شاهزاده دو شيا كجاست ؟
. بايد تو مهمانخانه باشه
! شاهزاده مينگ با جادوي سياه برگشته
ميخواد با همدستي شيا شو به شاهزاده . دو شيا آسيب بزنه
بايد از طريق شاهزاده مينگ و وزير فنگ . كسي كه پشت اوناست رو بكشيم بيرون
مينگ هنوز زنده اس ؟
! ميدونستم مرگش رو جعل كرده
! فقط نميدونستم كجا قايم شده
. از اين راه لطفاً
! ساي چن , من يه كار كوچيك دارم
ميخواي با من بيايي ؟
. شما هم صحبت كنيد
. ما هم ديگه ميريم
چي شده ؟
ناراحتي ؟
. چيزي نيست
. داشتم به مينگ فكر ميكردم
. يبا درباره اش حرف نزنيم
من يه رستوران ميشناسم كه غذاي . مورد علاقه ي تو رو داره
چطوره ببرمت اونجا ؟
... چه
... من تصميم گرفتم
! ديگه گوشت غاز نخورم
چرا ؟
. ببين .. من همين الآنشم چاق شدم
چينگ چن گفت بهمون كمك ميكنه . بهم برسيم
اگه حرفش به حقيقت برسه
عاليجناب هم با ازدواج ما موافقت كنه
اگه بخاطر چاقي من نتونم لباس عروسي بپوشم چي ؟
. نگران نباش
هر چقدر هم تو تپل بشي , من . بازم باهات ازدواج ميكنم
. بازم نميشه
! اون موقع فيل و فنجون ميشيم
اگه من دلتو بزنم چي ؟
! نگران نباش
. منم باهات ميخورم
! اصلاً اگه تو يه بال بخوري , من دو تا ميخورم
هر چقدر هم گرد و قلنبه بشي , من بازم . كنارت مي مونم
واقعاً هميشه منو دوست داري ؟
. بريم
! پدر ديگه نقشه ي ما رو ميدونه
! اون متنفره كه مجبور بشه تصميمي بگيره
براي همين هم ... برادر , قدم بعديت چيه ؟
فعلاً , ميخوام موقعيت سياسيمون رو حفظ كنم
در عين حال هم , با كشور آچاي هم-پيمان بشم . تا برعليه كشور ليانگ بجنگيم
اگه اينطوري بشه پدر ديگه نميتونه به ... كارهاي ديگه رسيدگي كنه
براي همينم ميتونيم حواسش رو از مسائل . جنگ خارجي پرت كنيم
حالا كه شيا شو ميخواد به شاهزاده دو شيا صدمه بزنه
. با هم بايد از اين فرصت استفاده كنيم
با توجه به وضعيت فعليمون , حتي بدونه پيوند ازدواج هم
كشور وِي براي جنگ با كشور ليانگ هنوزم دلايل . مناسبي داره تا با كشور آچاي متحد بشه
. من از شما درخواستي دارم
. اميدوارم هر دو درخواست من رو قبول كنيد
من ميخوام شاهزاده لينگ با ازدواج ما . موافقت كنن
. يه ازدواج قراردادي ببنديم
روزي كه كشور ليانگ از كشور آچاي بيرون رفت
من با اعلان طلاقمون شاهزاده ! لينگ رو آزاد ميكنم
الآن , حتي بدونه پيوند ازدواج هم , بازم ما . ميتونيم به كشور آچاي كمك كنيم
. شاهزاده , لطفاً بد برداشت نكنيد
شاهزاده لينگ و چينگ چن عاشق همديگه هستن . من به اين موضوع كاملاً واقفم
درسته كه من به شاهزاده لينگ علاقمندم اما ! اينم ميدونم كه عشق زوري نميشه
براي همينم , هرگز قصدم اين نيست به بهونه ي امور دولتي
مردي كه عاشقش هستم رو مجبور كنم . با من ازدواج كنه
من بيشتر ترجيح ميدم شريك شاهزاده لينگ در ميدون جنگ
. و هم-پيمان ايشون در امور دولتي هر دو كشور باشم
شاهزاده , در اينصورت پس چرا هنوزم به ازدواج مصر هستيد ؟
! من امروز باخبر شدم كه پدرم فوت كردن
الآن , هشت قبيله ي كشور آچاي ميخوان شورش كنن
منو برادرم نميتونيم اونا رو كنترل كنيم
ولي شاهزاده لينگ رو همه به عنوان . خداي جنگ ميشناسن
. همه از شما ميترسن
تنها آوازه ي شما كافيه تا هشت قبيله . هرگز اقدامي نكنن
ولي اگه شاهزاده لينگ فقط به عنوان شاهزاده ي وِي با من بيان
. هشت قبيله واقعاً تسليم ما نميشن
اونا منتظر روزي ميمونن كه شاهزاده . از كشور آچاي برن
اما اگه شاهزاده به عنوان همسرم با من بيان
هشت قبيله ميدونن كه به محض كوچكترين . حركتي , شما هم لشكركشي ميكنيد
. همين موجب ميشه اونا هرگز اقدامي انجام ندن
. الآن , فقط شما ميتونيد هشت قبيله رو كنترل كنيد
من فقط ميخوام براي مدتي لقب همسر شاهزاده رو داشته باشم
. تا به وضع سياسي كشور آچاي سر و سامون بدم
ميخوام بعد از مرگ پدرم به برادرم تو اين . موقعيت بحراني كمك كنم
وقتي هشت قبيله تسليم شدن و جنگ تموم شد
من قسم ميخورم لقب همسر شاهزاده رو . به شما پس بدم
... تو قلب من
. من تنها يك همسر دارم
! اونم چينگ چن ِ
چينگ چن ... تنها كسي كه لقب همسر ! شاهزاده لينگ رو ميتونه داشته باشه
من نميتونم اجازه بدم اون حتي براي يه لحظه هم ! ناراحت بشه
. من قبول ميكنم
! ما نبايد فقط به خودمون فكر كنيم
من به همين كه تنها كسي هستم كه . تو دوست داري راضيم
... حتي در عوض فرمانروايي هم
. من تو رو عوض نميكنم
. من طاقت ندارم تو ناراحت بشي
. ناراحت نيستم
. من ميتونم با دو شيا همدردي كنم
اگه جادوگران هم تو همچين وضعي بودن
. منم به هر قيمتي اونا رو نجات ميدادم
... پس
اگه لقب همسر شاهزاده لينگ ميتونه مردم كشور آچاي رو نجات بده و نظم رو برقرار كنه
چرا نتونم اين لقب رو بهش بدم ؟
اگه من انقدر به يه لقب وابسته باشم
و جون يه ملت رو ناديده بگيرم
چطور ميتونم لياقت داشته باشم همسر تو باشم ؟
واقعاً ميگي ؟
. اين خواهش منم هست
تو اين دنيا , هر خواهشي تو از من بكني
. من بهت نه نميگم
ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد
تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است
اما سرما گل ها را از پای در آورده است
عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود
تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم
اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی
دیدنش بسیار درد آور است
ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم
از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است
اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است
چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟
عهد های ابدی بسیار سست میشوند
عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد